あぁ、あの表現、なんだったっけ？
あの単語、あのフレーズ・・・英語でを話している時だけでなく、母国語、日本語で話をしている時でさえ、ここまで出かかっているのに、出ないことがある。あの俳優の名前は？あの映画の名前は・・・？？

私だけじゃなく、ＳＳはもちろん、生徒さん達もそう。
このブログの読者の皆さんも、もちろん、ですよね。

うーん、そんな時は、身もだえ、気持ち悪い～
ここまで来てるんだもの、出ておくれよ～と、万国共通、スッキリしない気分はいっしょ

日本語では、喉の所を指して、”ここまで出かかっている”だが、英語では・・・

It's on the tip of my tongue.ここまで出かかってる～（言いたい事が出そうで出ない時）

tip 先端、先

・・・と、英語では舌の先っちょに乗っかっているという表現をする。本当にすぐそこまで！出かかっているという言い方がおもしろい。



身もだえして、脳をフル回転させてやっと、探していた言葉が出てきた時は、すっきり爽やか～　

What a relief! あぁ、すっきりした！スッとした。（安心した、何かから解放された時にも使える）

ちなみに一時的に忘れる、”度忘れ”は、英語でIt's slipped my mind.という。

It's slipped my mind.度忘れしてしまった。
Her name had slipped from my mind. 彼女の名前を度忘れした。

slip ”滑る”の他、（記憶が）抜ける、消えるという意味もある。
記憶が、ツルンと抜けちゃうイメージ

★ブログランキング参加中・・・応援してくださる方、バナーをクリックお願いします(^-^)