田舎で自然に生きてます。英語のあれこれは→http://blog.alc.co.jp/d/3301789
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
ご飯時にスナックを食べるアメリカ人★
2006年11月08日 (水) | 編集 |
スナック・・・といっても、ポテトチップスや、コーンチップスなんだけれど、アメリカでは、サンドイッチやサブマリンを食べる時は、決まって、ポテトチップス、コーンチップスなどのチップス類を一緒に食べる。

submarine 外皮の固い長いパンを縦に切り、その中にハム・野菜などなどをはさんだもの(submarine sandwichともいう)潜水艦の形に似ているから?



サブウェイなどのサブマリン屋には、カウンターの近くにチップスが陳列してあり、アメリカで、サンドウィッチをほおばりながら、チップス類もバリバリ食べている光景は、当たり前。

日本にも、サブウェイはあるが、袋入りのチップス類ではなく、フライドポテトがメニューにあるようだ。(うちの近くにサブウェイがあったが、いつの間にかなくなっていたので、HPでチェックした)それは、アメリカ人にとっては邪道~ サブマリンにはチップス!

fries/French fries フライドポテト(和製英語)



初めは、”お菓子”を食事時に食べるなんて~!と、かなり、罪悪感にさいなまされた。うちの母に、怒られちゃうよッ 子供に時は、食事前にお菓子を食べたらダメ!と咎められていた経験が蘇り、ましてや食事時に、スナック食べるなんて・・・!と、気が引けたものだった。

I felt it's sinful to eat potato chips with a meal. ポテトチップスを食事と一緒に食べるのは、いけない気がしていた。
※sinful 罪深いの意



ここ日本でも、SSがお昼にサンドウィッチ類を作ってくれた時は、ポテトチップスを一袋、ガバッと広げてサンドウィッチと一緒に食べる。もう、慣れちゃったけれど、心のどこかで、違和感がないとは言い切れない・・・

アメリカ人にとってのサンドウィッチにポテトチップスの組み合わせは、日本人にとっての、おにぎりには漬物、寿司にはガリ、カレーには福神漬け・・・のような、なくてはならない組み合わせなのだろう・・・



★ブログランキング参加中・・・応援してくださる方、バナーをクリックお願いします(^-^)

応援ありがとうございます♪


スポンサーサイト
テーマ:異文化を楽しむ!
ジャンル:海外情報
コメント
この記事へのコメント
私も初めは「食事とお菓子?」ってビックリしましたが、今ではサンドウィッチ・バーガーにポテトチップがついてないと物足りません(笑)フライドポテトもポテトチップも結局「揚物」だから、サクサク感が楽しめるチップの方がいいのでしょうか??謎です・・・
2006/11/08(Wed) 11:22 | URL  | NORA #-[ 編集]
NORAさん、
サンドウィッチやサブには、ポリポリ感のあるチップスが欠かせないと、夫は言います。NORAさんも、チップスがついてないと物足りないんですね。私は未だに、気が引けます^^; と言いつつ、夫と一緒にバリボリやってますが。
2006/11/08(Wed) 15:09 | URL  | ミミチャイチャイ #-[ 編集]
確かにそうですね!よくサンドイッチと一緒にスナックを食べてますね。ボストンのおしゃれなカフェに行ったときもサンドイッチに野菜チップスがついてきました。

でも、アメリカにいたら、ついチップスとか食べる習慣がついてしまう気がします。うちも最近プリングルスが安くて買ってしまいました・・・^^;だんだんファーストフードや俗に言うジャンクフードに慣れてきている気が・・・いけない、いけない>_<
2006/11/09(Thu) 08:41 | URL  | Kaeuly #mQop/nM.[ 編集]
Kaeulyさん、
アメリカのおしゃれなカフェでは、野菜チップスがついているのですね♪ ポテトチップスより、ヘルシーな感じ。やはり、ポリポリしたものを、サンドウィッチと食べるのがお約束なんですよね。

アメリカでは、色々なタイプのコーンチップスが買えるのはいいですよね。私は黒いコーンチップスを食べだしたら止まらなくなります^^; 日本在住でも、ポリポリスナックやめられません~(*_*)
2006/11/09(Thu) 09:01 | URL  | ミミチャイチャイ #-[ 編集]
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。